Dossier Sailor Moon


Sailor Moon : l'exemple de toutes les magical girls !


Dossier Sailor Moon sailor moon l exemple de toutes les magical girls sailormoon naoko takeuchi manga animé film kaze glenat pika r s superstar cristal japon usagi bunny mars venus jupiter mercure neptune star uranus terre lune pluton tuxedo mask bunny bourdu mamoru chibi short stories v pretty guardian

Les filles... Ce sujet est pour vous ! Qui n'a jamais entendu le générique de Sailor Moon ? Que ce soit le générique français ou le générique d'origine ? Qui ne se souvient pas de leurs transformations ? Et de leurs stylos qu'elles brandissaient ! Qui n'a jamais imaginé se servir du « frisbee lunaire » ?  « Agis tout de suite ! » ou bien « Moon Tiara... Action ! » ? Sailor Moon et ses guerrières, le sujet incontournable de notre enfance, hein ! On se souvient de leurs jupettes, de leurs attaques, des bêtises d'Usagi/Bunny... Des coups de cœur de Marcy/Mako ! De notre peste de Raya/Rei ! De l'intelligence incroyable d'Amy/Molly et que dire de Minako/Mathilda ? Qui nous paraît si douée à sa première apparition alors que l'on se rend vite compte qu'elle est plutôt comme Bunny... Mais ce que l'on sait moins, c'est que leur univers est très large ! Avec de nombreuses adaptations : mangas papiers divisés en deux séries, un premier animé en cinq saisons, un drama... En France, nous avons eu quelques problèmes de traduction et une nouvelle édition des mangas a été faite pour palier à ce petit problème ! L'animé sort enfin en France depuis 2013 et, en plus, une nouvelle adaptation sortira en juillet 2014 ! Quoi de plus normal dans ce cas que Sailor Moon et ses amis soient devenus les modèles des autres mangas sur les Magical girls ?

Une créatrice haute en couleur !


Dossier Sailor Moon sailor moon l exemple de toutes les magical girls sailormoon naoko takeuchi manga animé film kaze glenat pika r s superstar cristal japon usagi bunny mars venus jupiter mercure neptune star uranus terre lune pluton tuxedo mask bunny bourdu mamoru chibi short stories v pretty guardian

Naoko Takeuchi est une mangaka japonaise née le 15 mars 1967 à Kōfu, dans la préfecture de Yamanashi au Japon. Elle est diplômée en pharmacologie de la Kyōritsu Yakka Daigaku, et a écrit son mémoire sur les ultrasons dans les appareillages médicaux. Son université est située près de Shibakōen, dans l'arrondissement de Minato-ku à Tōkyō, ce qui l'influencera lors de l'écriture de Sailor Moon et Sailor V : ces deux histoires se déroulent à Minato-ku dans le quartier d'Azabu Jūban.

Encore à l'université, elle fait ses débuts de mangaka en 1986 lorsqu'elle gagne le prix Kōdansha New Manga Artist avec Love Call. Durant l'été 1991, elle publie ce qui devait être une histoire courte, Sailor V (un mélange de sentai et de magical girl). Un succès inattendu auprès des jeunes lectrices pousse la Toei à contacter son éditeur afin de remanier le concept en le déclinant sous la forme d'une équipe de 5 filles : c'est ainsi que Sailor Moon (son plus grand succès) voit le jour. Le premier chapitre paraît dans le numéro de Février 1992 de Nakayoshi et son adaptation animée apparaît quelques semaines plus tard. Elle obtint pour ce manga en 1993 le prix du manga de son éditeur, Kōdansha, dans la catégorie Shōjo.

L'auteur est également mariée à un autre mangaka, tout autant connu pour ses shônens : Yoshiro Togashi, auteur de HunterXHunter, Yu Yu Hakusho...

Pour en savoir plus, il vous suffira de vous rendre sur sa bio, déjà présente sur notre blog !

Sailor V, l'unique Sailor Planet ?


Dossier Sailor Moon sailor moon l exemple de toutes les magical girls sailormoon naoko takeuchi manga animé film kaze glenat pika r s superstar cristal japon usagi bunny mars venus jupiter mercure neptune star uranus terre lune pluton tuxedo mask bunny bourdu mamoru chibi short stories v pretty guardian

Au tout début donc, Sailor Moon ne devait pas exister, ni ses autres guerrières, et non ! La seule qui devait avoir droit à sa série était Sailor Venus, alors connue sous le nom de code Sailor V ! Minako devait être la seule, épaulée par son ami et partenaire, le petit chat blanc Artémis. Notre Vénus devait se mettre à combattre une agence maléfique qui tentait de prendre l'énergie des humains : la Dark Agency ! Cela vous dit quelque chose ? C'est bien normal : cette agence est dirigée par l'un des subalternes de Queen Beryl, la terrible méchante de la première saison qui détruisit, avec Metalia, le Royaume de la Lune et tua toutes les Sailors ! Toute l'histoire se joue autour de la Dark Agency qui crée des artistes prenant une grande ampleur et contre qui Vénus doit défendre les habitants. Un peu à la manière de Tuxedo Mask, un jeune homme viendra l'aider... Qui est-il ?! Vous le découvrirez en lisant la série ! Bah oui, je ne vais tout de même pas tout spoiler !

Durant l'histoire, on peut voir à de nombreuses reprises les autres Sailor sous leur forme humaine et à qui Minako réagit, sans savoir pourquoi et sans jamais les voir directement. Toute l'histoire permet à Sailor Vénus de retrouver sa mémoire et de lui permettre d'entamer sa quête la plus importante : retrouver ses compagnes d'armes et la Princesse afin de la protéger ! Mais face au succès de la série, seulement en deux tomes, Naoko Takeuchi-sensei a bien été obligée de nous faire une suite... Et nous permettre de découvrir les aventures de toutes les Sailors Planets !

Vous pouvez d'ailleurs retrouver dans les fiches personnages du blog les principales Sailors, les autres suivront dans les semaines à venir ! Vous pouvez également retrouver celles de Tuxedo Mask, Artémis, Luna, Diana, de Queen Serenity, de la Princesse... Et même les méchants auront le droit à leurs fiches ! Alors surveillez bien le blog !

L'arrivée de Sailor Moon et de ses guerrières !


Dossier Sailor Moon sailor moon l exemple de toutes les magical girls sailormoon naoko takeuchi manga animé film kaze glenat pika r s superstar cristal japon usagi bunny mars venus jupiter mercure neptune star uranus terre lune pluton tuxedo mask bunny bourdu mamoru chibi short stories v pretty guardian

C'est donc quelques temps après la venue de Sailor Venus, que la série Sailor Moon arriva ! Reprenant la même histoire, elle raconte comment les Sailor se sont réunis et ont défendu pendant des années et des années la Terre qu'elles aiment tant. Cette fois, l'héroïne est Usagi, alias Sailor Moon, la réincarnation de la Princesse Serenity. Tête en l'air, peu travailleuse, on a dû mal à la voir comme étant une Princesse... Et pourtant ! C'est elle qui réunira les Sailors, se faisant passer pour leur chef, n'ayant pas encore conscience d'être la Princesse. Elle rencontrera la réincarnation de son bien aimé Endymion sous les traits de Mamoru Chiba/ Bourdu, alias Tuxedo Mask/ l'Homme masqué avec qui elle aura, plus tard, une petite fille : Chibi !

Bien que leur histoire présente soit mignonne et digne des belles histoires d'amour que l'on nous fait maintenant, leur passé est assez noir... La Princesse du Royaume de la Lune se suicide sur le cadavre de son bien aimé tué durant la bataille, les Sailors meurent au combat, les deux Royaumes sont détruits... Même réincarnées, elles ne vivent pas toutes des belles choses : lors de leur premier grand combat contre leur ennemi juré, Metalia, les Sailors vont périr les unes après les autres... Ce qui apporte à cette série une touche de drame que l'on ne trouve que bien peu dans les autres Magical girls ! C'est ce qui fait son charme, indéniablement !

En plus de deux séries mangas, Sailor Moon s'est vue déclinée en un drama et en série animée ! Le drama ayant de grandes grandes différences avec la série d'origine comparé à la série animé !Quelque peu différente du manga également, il faut le reconnaître...

Un animé quelque peu différent du manga...


Dossier Sailor Moon sailor moon l exemple de toutes les magical girls sailormoon naoko takeuchi manga animé film kaze glenat pika r s superstar cristal japon usagi bunny mars venus jupiter mercure neptune star uranus terre lune pluton tuxedo mask bunny bourdu mamoru chibi short stories v pretty guardian

L'animé se décline en cinq saisons reprenant plus ou moins les arcs du manga ! Pourtant, certaines choses sont bien différentes, comme les fans ont pu le remarquer. L'un des exemples les plus flagrants est la relation Mamoru/Rei ! Dans le manga, la seule avec qui Mamoru sort est Usagi, tandis que dans la série, il sort d'abord avec Rei, sans pour autant lui apporter beaucoup d'attention. Il se soucie plus de Sailor Moon que d'elle ! Ce qui met rapidement fin à leur relation. Une des autres relations inédites et pas de plus moches est celle entre Nephrite, ce méchant charismatique et charmant qu'on a toute adorée et la meilleure amie d'Usagi, Naru. C'est une histoire touchante et qui aurait pu finir en happy end : mais non, elle a une fin des plus dramatiques, une fois de plus...

On peut voir également quelques différences après la saison 1 où toutes les Sailors ont perdu la mémoire : elles sont redevenus normales, tout comme Tuxedo Mask. Seuls Artémis et Luna se souviennent de tout. Une partie de la saison 2 se verra attribuée à la recouvrance de leur mémoire perdue pour que leur combat recommence !

Il y a donc quelques différences notables... Mais cela n'empêche pas les fans d'adorer les deux versions ! Quoique, en France, le manga aurait pu connaître un plus grand succès encore...

Nouvelle édition : de meilleures traductions ?!


Dossier Sailor Moon sailor moon l exemple de toutes les magical girls sailormoon naoko takeuchi manga animé film kaze glenat pika r s superstar cristal japon usagi bunny mars venus jupiter mercure neptune star uranus terre lune pluton tuxedo mask bunny bourdu mamoru chibi short stories v pretty guardian

Et là, vous allez me demander pourquoi ! Car, comme tout fan qui se respecte, vous avez acheté la première version papier sortie en France et vous vous dites que la nouvelle est bien jolie mais pas nécessaire à votre collection ? Détrompez-vous chers fans ! Il vous la faut absolument ! Car bien que vous ayez votre série en « intégralité », vous n'avez pas la bonne version, et non ! Et, encore une fois, vous allez me demander qu'est-ce que je vous raconte... Et je vais vous répondre !

La première version sortie en France, éditée chez Glénat, avait quelques soucis de traduction... Et oui, nous avions une mauvaise traduction ! De plus, certains épisodes étaient mal placés, ils étaient plus dans le sens de la série animée que dans le sens du manga d'origine... Et certains passages nous ont été enlevés... Je vous sens râler, et je suis d'accord avec vous ! Que je vous explique en détail les problèmes de la première version.

Un des détails les moins gênants mais pas non plus des moindres est au niveau des couvertures. Les dessins ne sont pas dans l'ordre des originaux ! En effet, notre version du premier tome est en réalité celle du deuxième... Je vous accorde que ce n'est pas un point des plus importants mais tout de même ! Le suivant est déjà un peu plus gênant : les noms des héroïnes ne sont pas les bons ! Glénat a décidé de mélanger la version française de l'animé et la version original du manga... En d'autres termes, Bunny Rivière et Usagi Tsukino sont devenus Bunny Tsukino... Un assez gros problème pour les puristes de Sailor Moon dont je fais partie ! Quelques autres problèmes sont à déplorer, malheureusement... Comme les pages couleurs manquantes par exemple !

En revanche, réjouissez-vous ! Vous avez une version avec les bonus originaux, non présent chez Pika ! De même que, malgré les traductions défaillantes, vous avez un vocabulaire plus proche des années 90 dont sont issues les filles !

En d'autres termes, si l'on veut avoir une belle collection de Sailor Moon... Il vous faut posséder les 18 tomes de la version Glénat et les 14 tomes de la version Pika ! Petit bémol pour Glénat : les 18 tomes ne sont plus commercialisés et si vous les voulez vraiment, il vous faudra économiser pas mal d'argent...

Le reboot : l'animé plus proche du manga


Dossier Sailor Moon sailor moon l exemple de toutes les magical girls sailormoon naoko takeuchi manga animé film kaze glenat pika r s superstar cristal japon usagi bunny mars venus jupiter mercure neptune star uranus terre lune pluton tuxedo mask bunny bourdu mamoru chibi short stories v pretty guardian


Une des plus grandes annonces faites par l'auteur l'année passée fût celle du reboot de l'animé Sailor Moon ! Car comme nous avons pu le voir, il y a quelques différences, notamment au niveau des dessins ! Eh bien tout cela va s'arranger avec l'arrivée en juillet de Sailor Moon Crystal ! Des dessins ont déjà été donnés en aperçu et en effet, ils sont plus proches de ce que nous avons dans les mangas ! Mais cela ne sera-t-il pas gênant ? Les cheveux d'Usagi volent plus... Elles semblent beaucoup plus féminines que leurs âges (13-14 ans en moyenne)... Comment vont se passer les transformations ? Beaucoup de questions restent encore en suspens et l'équipe de Bdocube vous tiendra au courant tout au long de l'avancée de cette actu !

N'hésitez donc pas à fouiner dans le blog : le premier trailer ainsi que les fiches des nouveaux designs sont présents dans les articles ! Et d'autres seront à venir pour vous tenir au courant !

Dossier Sailor Moon sailor moon l exemple de toutes les magical girls sailormoon naoko takeuchi manga animé film kaze glenat pika r s superstar cristal japon usagi bunny mars venus jupiter mercure neptune star uranus terre lune pluton tuxedo mask bunny bourdu mamoru chibi short stories v pretty guardian

Pour ce qu'il s'agit de la première version animée, elle sort déjà en France depuis fin de l'année 2013. A ce jour, les deux premières saisons (Sailor Moon et Sailor Moon R) sont déjà sorties, la troisième étant prévue pour la fin de l'année 2014. Mais avant cette troisième saison, nous aurons le droit au premier film ! Sailor Moon R : la fleur maléfique !

Et c'est partit pour de nouvelles histoires !


Dossier Sailor Moon sailor moon l exemple de toutes les magical girls sailormoon naoko takeuchi manga animé film kaze glenat pika r s superstar cristal japon usagi bunny mars venus jupiter mercure neptune star uranus terre lune pluton tuxedo mask bunny bourdu mamoru chibi short stories v pretty guardian


Et pour finir, avec toutes ces nouvelles à propos de Sailor Moon, nous aurons le droit à deux nouveaux tomes ! J'entends déjà les « sur quoi ?! », n'est-ce pas ? Eh bien il s'agira de courtes histoires sur les personnages de la série ! Et son titre ? Sailor Moon – Shorts Stories !

Vous pouvez également trouver de nombreux goodies comme des faux stylos, des baguettes à l'effigie de nos héroïnes, des peluches... De tout ! On trouve également de magnifiques fanarts ! D'ailleurs, n'hésitez pas à nous en faire quelques-uns pour notre galerie ! ...... Les fans de Sailor Moon vaincront ! ..... Hum... Pardon...

Avec toutes ces bonnes nouvelles, ça ne vous donne pas envie d'agrandir votre collection Sailor Moon ? Moi si. Et ça me donne envie d'aller les relire tiens... Je vais y aller moi... Sailor Moon nous voici !

Dossier Sailor Moon sailor moon l exemple de toutes les magical girls sailormoon naoko takeuchi manga animé film kaze glenat pika r s superstar cristal japon usagi bunny mars venus jupiter mercure neptune star uranus terre lune pluton tuxedo mask bunny bourdu mamoru chibi short stories v pretty guardian

Aucun commentaire :

Enregistrer un commentaire

Laissez-nous vos impressions !